ಬುಧವಾರ, ಜನವರಿ 28, 2009

ಸಂನ್ಯಾಸ ಗೀತೆ

ಸ್ಸಂನ್ಯಾಸ ಗೀತೆ ಇದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ವಿಜೇತೆ ವೀರ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ವಿವೇಕಾನಂದರು ಇಂಗ್ಲೀಷನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ೯ ನುಡಿಗಳ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಹಾಡು ಇದನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಕುವೆಂಪು ಅವರು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಸ್ಖಲಿತವಾಗಿ ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಅಂದರೆ ಸ್ವತಃ ವಿವೆಕಾನಂದರೆ ಇದನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆದರೂ ಎನ್ನುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ . ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಬ್ದದಲ್ಲಿರುವ ಓಘ ನಿಜಕ್ಕೂ ರೋಮಾನಚನಕಾರಿ ಬನ್ನಿ ಒಂದು ಸುತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸೋಣ .

ಏಳು ಮೇಲೆಲೇಳು ಸಾಧುವೇ ಹಾಡು ಚಾಗಿಯ ಹಾಡನು
ಹಾಡಿನಿಂದೆಚ್ಚ್ಹರಿಸು ಮಲಗಿಹ ನಮ್ಮ ಈ ತಾಯ್ನಾಡನು
ದೂರದದವಿಯಳೆಲ್ಲಿ loukika ವಿಷಯವಾಸನೆ ಮುತ್ತದೋ
ಎಲ್ಲಿ ಗಿರಿ ಗುಹೆ ಕಂದರದ ಬಳಿ ಜಗದ ಗಲಿಬಿಲಿ ತತ್ತದೂ
ಎಲ್ಲಿ ಕಾಮವು ಸುಳಿಯದೋ ಮೇನ್ಎಲ್ಲಿ ಜೀವವು ಸುಳಿಯದೋ //
ಕೀರ್ತಿ ಕಾಂಚನ ವೆಂಬುವಾಸೆಗಳಿಂದ ಜನಿಸುವ ಭ್ರಾಂತಿಯ
ಎಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ಪಡೆದು ನಲಿವುದು ನಿಚ್ಚವಾಗಿಹ ಶಾಂತಿಯ

ಶುಕ್ರವಾರ, ಜನವರಿ 16, 2009

SONG OF SANNYASAM

WAKE UP THE NOTE! THE SONG THAT HAD ITS BIRTH
FAR OFF, WHERE WORDLY TAINT COULD NEVER REACH,
IN MOUNTAIN CAVES AND GLADES OF FOREST DEEP,
WHOSE CALM NO SIGH FOR LUST OR WEALTH OR FAME
COULD NEVER DARE TO BREAK; WHERE ROLLED THE STREAM
OF KNOWLEDGE, TRUTH, AND BLISS THAT FOLLOWS BOTH
SING HIGH THAT NOTE SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM!"


STRIKE OFF THY FETTERS! BONDS THAT BIND THEE DOWN,
OF SHINING GOLD OR DARKER BASER ORE;
LOVE, HATE-GOOD, BAD-AND ALL THE DUAL THRONG
KNOW SLAVE IS SLAVE CARESSED OR WHIPPED, NOT FREE;
FOR FETTERS, THOUGH OF GOLD, ARE NOT LESS STRONG TO BIND;
THEN OFF WITH THEM, SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM!"


LET DARKNESS GO; THE WILL O THE WISP THAT LEADS
WITH BLINKING LIGHT TO PILE MORE GLOOM ON GLOOM
THIS THIRST FOR LIFE, FOR EVER QUENCH ; IT DRAGS
FROM BIRTH TO DEATH ANDDEATH TO BIRTH THE SOUL
HE CONQUERS ALL WHO CONQUERS SELF KNOW THIS
AND NEVER YIELD SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


WHO SOWS MUST REAP THEY SAY AND CAUSE MUST BRING
THE SURE EFFECT; GOOD GOOD; BAD BAD; AND NONE
ESCAPE THE LAW BUT WHOSE WEARS A FORM
MUST WEAR THE CHAIN TOO TRUE BUT FAR BEYOND
BOTH NAME AND FORM IS ATMAN EVER FREE
KNOW THOU ART THAT SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


THEY KNOW NOT TRUTH WHO DREAM SUCH VACANT DREAMS
AS FATHER, MOTHER, CHILDREN, WIFE, AND FRIEND
THE SEXLESS SELF! WHOSE FATHER HE? WHOSE CHILD?
WHOSE FRIEND WHOSE FOE IS HE WHO IS BUT ONE?
THE SELF IS ALL IN ALL NONE ELSE EXISTS;
AND THOU ART THAT, SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


THERE IS BUT ONE -THE FREE -THE KNOWER - SELF!
WITHOUT A NAME, WITHOUT A FORM OR STRAIN
IN HIM IS MAYA DREAMING ALL THIS DREAM
THE WITNESS HE APPEARS AS NATURE SOUL
KNOW THOU ART THAT SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


WHERE SEEKEST THOU? THAT FREEDOM FRIEND THIS WORLD
NOR THAT CAN GIVE IN BOOKS AND TEMPLES VAIN
THY SEARCH THINE ONLY IS THE HAND THAT HOLDS
THE ROPE THAT DRAGS THEE ON THEN CEASE LAMENT
LET GO THY HOLD SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


SAY PEACE TO ALL FROM ME NO DANGER BE
TO AUGHT THAT LIVES IN THOSE THAT DWELL ON HIGH
IN THOSETHAT LOWELY CREEP I AM THE SELF IN ALL!
ALL LIFE BOTH HERE AND THERE DI I RENOUNCE
ALL HEAVENS AND EARTHS AND HELLS ALL HOPES AND ALL FEARS
THUS CUT THY BONDS SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


HEED THEN NO MORE HOW BODY LIVES OR GOES
ITS TASK IS DONE LET KARMA FLOAT IT DOWN;
LET ONE PUT GARLANDS ON ANOTHER KICK
THIS FRAME SAY NAUGHT NO PRAISE OR BLAME CAN BE
WHERE PRAISER PRAISED AND BLAMER BLAMED ARE ONE
THUS BE THOU CALM SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


TRUTH NEVER COMES WHERE LUST AND FAME AND GREED
OF GAIN RESIDE NO MAN WHO THINKS OF WOMAN
AS HIS WIFE CAN EVER PERFECT BE;
NOR HE WHO OWNS THE LEAST OF THINGS NOR HE
WHOM ANGER CHAINS CAN EVER PASS THRO MAYA'S GATES
SO GIVE THESE UP SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


HAVE THOU NO HOME WHAT HOME CAN HOLD THEE FRIEND?
THE SKY THY ROOF THE GRASS THY BED; AND FOOD
WHAT CHANCE MAY BRING WELL COOKED OR ILL JIDGE NOT
WHICH KNOWS ITSELF LIKE ROLLING RIVER FREE
THOU EVER BE SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


FEW ONLY KNOW THE TRUTH THE REST WILL HATE
AND LAUGH AT THEE GREAT ONE BUT PAY NO HEED
GO THOU THE FREE FROM PLACE TO PLACE AND HELP
THEM OUT OF DARKNESS MAYA'S VEIL WITHOUT
THE FEAR OF PAIN OR SEARCH FOR PLEASURE GO
BEYOND THEM BOTH SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


THUS DAY BY DAY TILL KARMA'S POWERS SPENT
RELEASE THE SOUL FOR EVER NO MORE IS BIRTH
NOR I NOR THOU NOR GOD NOR MAN THE "I"
HAS ALL BECOME THE ALL IS "I" AND BLISS
KNOW THOU ART THAT SANNYASIN BOLD! SAY-
"OM TAT SAT OM"


VEERA SANNYASI SWAMI VIVEKANAND