ಭಾನುವಾರ, ಫೆಬ್ರವರಿ 15, 2009

SARFAROHI KI TAMANNA

SARFAROSHI KI TAMANNA (THE DESIRE OF STRUGGLE)

Indian freedom movement was the great landmark of Indian political History. Thousands of people were given their lives to make this country as a freedom and sovereign country. The freedom movement was started in the year 1857 by “MANGAL PANDEY”. After that there were many good number of people who struggled for this country but there are few names which always remembered in mind which they have sacrificed everything for this country. In this world there are 2 kind of people one who calmly goes towards death and anther who goes with lot of noise and irritation but these were stands in third category which Happily, Knowingly and wantedly going towards the mouth of Death.

Between the year 1920 to 1935 there were few freedom fighters who actually ignited the Minds of Indians and accelerated the freedom movement of India. “CHANDRASHEKHAR AZAD”, “BHAGAT SINGH”, “RAJGURU”, “SUKHDEV”, “RAMPRASAD BISMIL” AND “ASHFAQULLA KHAN” This group of people created thunder among Britishers. They have sacrificed family, job, enjoyment everything for the country their main goal was the freedom of India. Especially Bhagat, Rajguru and sukhdev they have suffered in very brutal conditions in prison. They had the fast of 114 days!!! Yes never before and after in the history of world. And they hanged only when they were just 23 year old.

In the time of freedom movement there were three powerful lines which inspired the whole Indian mindset and made them to fight with Britishers. They are “INQILAB ZINDABAD” “VANDE MATARAM” AND “SARFAROSHIKI TAMANNA AB HAMAARE DIL ME HAI”. These things we all know very well but till only two lines but most of the people don’t know about third one that is “SARFAROSHIKI TAMANNA” (DESIRE TO STRUGLE) in fact many people don’t know even about those lines and even they never heard the names of Bhagat, Rajguru, Sukhdev, Bismil, Ashfaq. That is very pathetic and unfortunate thing but doesn’t matter, being a true Indian that is our duty to remember these great people and inculcate at least few things of their lives.

So now iam going give a brief glance on the song “SARFAROSHIKI TAMANNA”. This Hindi song was written by “RAMPRASAD BISMIL” who was very good poet and command on Hindi language. This song inspired many people to participate in the freedom movement. The powerful wordings of this song are really outstanding.
Here the original song of “SARFAROSHI KI TAMANNA” in Hindi with the English script and the translation in English. Go through with the original tempo of freedom movement.


Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai
Dekhna hai zor kitna baazu-e-qaatil mein hai
Aye watan, Karta nahin kyun doosra kuch baat-cheet
Dekhta hun main jise who chup teri mehfil mein hai

Aye shaheed-e-mulk-o-millat main tere oopar nisaar
Ab teri himmat ka charcha ghair ki mehfil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai

Waqt aanay dey bata denge tujhe aye aasman
Hum abhi se kya batayen kya hamare dil mein hai
Khainch kar layee hai sab ko qatl hone ki ummeed
Aashiqon ka aaj jumghat koocha-e-qaatil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai

Hai liye hathiyaar dushman taak mein baitha udhar
Aur hum taiyyaar hain seena liye apna idhar
Khoon se khelenge holi gar vatan muskhil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai

Haath jin mein ho junoon kattte nahi talvaar se
Sar jo uth jaate hain voh jhukte nahi lalkaar se
Aur bhadkega jo shola-sa humaare dil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai

Hum to ghar se nikle hi the baandhkar sar pe kafan
Jaan hatheli par liye lo barh chale hain ye qadam
Zindagi to apni mehmaan maut ki mehfil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai

Yuun khadaa maqtal mein qaatil kah rahaa haibaar baar
Kya tamannaa-e-shahaadat bhi kisee ke dil mein hai
Dil mein tuufaanon ki toli aur nason mein inqilaab
Hosh dushman ke udaa denge humein roko na aaj
Duur reh paaye jo humse dam kahaan manzil mein hai
Wo jism bhi kya jism hai jismein na ho khoon-e-junoon
Toofaanon se kya lade jo kashti-e-saahil mein hai
Chup khade hain aaj saare bhai mere khaamosh hain
Na karo to kuchh kaho mazhab mera mushkil mein hai
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai.
Dekhna hai zor kitna baazuay qaatil mein hai.

RAM PRASAD BISMIL


English Translation
The desire for sacrifice is now in our hearts
Let us see what strength there is in the arms of our executioner
Why do you remain silent thus?
Whoever I see is gathered quiet so...
O martyr of country, of nation,
I submit myself to theefor yet even the enemy speaks of thy couragethe
desire for struggle is in our hearts...

When the time comes, we shall show thee,
O heavenFor why should we tell thee now,
what lurks in our hearts?
We have been dragged to service, by the hope of blood,
of vengeanceYea, by our love for nation divine,
we go to the streets of the enemy
The desire for struggle is in our hearts...

Armed does the enemy sit,
ready to open fireReady too are we,
our bosoms thrust out to him
With blood we shall play Holi, if our nation need usThe
desire for struggle is in our hearts...

No sword can sever hands that have the heat of battle within,
No threat can bow heads that have risen so...Yea,
for in our insides has risen a flame,and the
desire for struggle is in our hearts...

Set we out from our homes,
our heads shrouded with cloth,
Taking our lives in our hands, do we march so...
In our assembly of death, life is now but a guestThe
desire for struggle is in our hearts...

Stands the enemy in the gallows thus, asking,
Does anyone wish to bear testimony?...
With a host of storms in our heart,
and with revolution in our breath,
We shall knock the enemy cold, and no one shall stop us...
What is that body that does not have hot blood in it,
How can a person conquer
a Typhoon while sitting in a boat near the shore.
The desire for struggle is in our hearts
We shall now see what strength there is in the boughs of the enemy.

UNKNOWN POET



The objective of this song was very clear to ignite the mind of people. And Ramprasad Bismil’s dream came true. Many people came together and involved in the movement. RAMPRASAD BISMIL AND ASHFAQULLA KHAN were hanged, as per the oath AZAD was killed himself and in 1931 BHAGAT SINGH RAJGURU AND SUKHDEV WERE HANGED. This was the most thrilling and glorious period of Indian freedom struggle. But unfortunate thing we people of Independent India day by day forgetting these people. We are not at all aware of these things so let’s remember the great souls and inculcate few things and ideology of them.

JAI HIND
VANDE BHARAT MATARM



SANJEEV KUMAR SIRNOORKAR
MBA TOURISM I YEAR
DEPT. TOURISM STUDIES
PONDICHERRY UNIVERSITY

1 ಕಾಮೆಂಟ್‌:

ಅನಾಮಧೇಯ ಹೇಳಿದರು...

Who knows where to download XRumer 5.0 Palladium?
Help, please. All recommend this program to effectively advertise on the Internet, this is the best program!